fix a terrible error: quote marks in charset definitions cause the
declaration to be ignored (you've got to be kidding me, right?)